-
1 porteur
porteur, -euse [pɔʀtœʀ, øz]1. adjective[mur] load-bearing2. masculine noun, feminine nouna. [de valise, colis] porter ; [de message] messenger ; [de chèque] bearer ; [de titre, actions] holder• les petits/gros porteurs ( = actionnaires) small/big shareholders* * *
1.
- euse pɔʀtœʀ, øz adjectif1) gén2) Technologiemur/essieu porteur — load-bearing wall/axle
3) Économie ( en expansion) [marché] buoyant; [métier] booming4) Radio, Télécommunications [courant, onde] carrier (épith)5) Linguistique
2.
nom masculin, féminin1) ( possesseur) holder, bearer2) Médecine carrier
3.
nom masculin1) ( de bagages) porter; ( coursier) messenger•Phrasal Verbs:* * *pɔʀtœʀ, øz (-euse)1. adj2. nm/f[messages] bearerêtre porteur de [nouvelle] — to be the bearer of
3. nm1) [bagages] porter2) COMMERCE, [chèque] bearer3) FINANCE, [actions] holder* * *A adj1 gén être porteur d'espoir to bring hope; être porteur d'un passeport grec to hold a Greek passport; être porteur d'un virus to carry a virus;5 Astronaut, Aviat, Mil missile porteur d'une charge nucléaire missile carrying a nuclear payload; appareil gros porteur jumbo aircraft;6 Fin être porteur d'intérêts [compte] to bear interest;B nm,f1 ( possesseur) holder, bearer; porteur d'une carte de crédit credit-card holder; les porteurs de diplômes étrangers people who hold foreign qualifications;2 Méd carrier.C nm2 Fin ( de chèque) bearer; porteur d'actions shareholder; porteur d'obligations bondholder; titre/chèque au porteur bearer security/cheque GB ou check US; ⇒ petit;3 Télécom carrier current.1. [plein d'avenir] flourishingl'informatique est un secteur porteur computing is a flourishing ou booming industry2. [chargé]3. TECHNOLOGIE [essieu] loadbearing[roue] carrying4. PHYSIQUEonde/fréquence porteuse carrier wave/frequency————————, porteuse [pɔrtɶr, øz] nom masculin, nom féminin2. [de bagages] porter[d'un cercueil, d'un brancard, d'un étendard] bearer[d'eau] carrier[de nouvelles, d'une lettre] bearer————————nom masculinchèque/obligations au porteur bearer cheque/bonds -
2 porteur
porteur, euse[pɔʀtœʀ, øz]* * *nome masculino, feminino1 (cartas, encomendas, mensagens) portador, -a m., f.(bagagens) carregador, -a m., f.titularles petits porteurs ont tous perdu à la boursetodos os pequenos accionistas perderam na Bolsaun porteur sainum portador sãoadjectivoportadorMEDICINA porteur d'un virusportador de um vírusbarriga de aluguer -
3 porteur
porteur, euse[pɔʀtœʀ, øz]* * *porteur, euse[pɔʀtœʀ, øz] -
4 porteur
porteur [portur],porteuse [porteuz]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉3 drager, draagster5 toonder6 drager, draagster 〈 van ziekte〉♦voorbeelden:m (f - porteuse)1) bezorger/-gster2) drager/draagster3) kruier4) bezitter5) toonder -
5 porteur de charge
= porteur de courant носитель зарядаDictionnaire polytechnique Français-Russe > porteur de charge
-
6 porteur de courant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > porteur de courant
-
7 porteur de bacilles
= porteur de bactéries бациллоноситель -
8 porteur de bactéries
-
9 porteur, titulaire d'une licence
porteur, titulaire d'une licencevergunning-, licentiehouderDictionnaire français-néerlandais > porteur, titulaire d'une licence
-
10 porteur
-
11 porteur
porteurnosný (adj.)nosič mnositel mdoručitel mšiřitel mroznášeč m -
12 porteur de microbes
porteur de microbesbacilonosič -
13 porteur
m1) держатель2) предъявитель•être porteur d'un document — располагать документом;
payable au porteur — подлежащий оплате предъявителю;
- porteur du chèqueau porteur — на предъявителя, предъявительский (гл. обр. о ценных бумагах)
- porteur du connaissement
- porteur de contrainte
- porteur de l'effet
- porteur d'emprunt
- porteur légitime
- porteur d'une lettre de change
- porteur d'une lettre de gage
- porteur d'obligations
- porteur de part
- porteur de pouvoir
- porteur de quittance
- porteur de titres -
14 porteur
1.несущий; опорный2. m1) носитель (напр. заряда)2) переносчик ( информации)4) несущий трос ( контактной сети), несущий канат5) стойка; подпорная стойка•- porteur de charge
- porteur de courant
- porteur de données
- porteur électrisé
- porteur de froid
- porteur d'information
- porteur isotopique
- porteur majoritaire
- porteur minoritaire
- porteur monovoie
- porteur non isotopique
- porteur piégé -
15 porteur
-SE adj. несу́щий;la rusée porteuse — раке́та-носи́тель; une onde porteuse — несу́щая волна́; une mère porteur se — же́нщина, вына́шивающая чужо́го ребёнкаl'essieu porteur — несу́щая <опо́рная> ось; подде́рживающая ось;
■ m1. носи́льщик;un porteur à la gare — носи́льщик на вокза́леles porteus des halles — носи́льщики <гру́зчики> на ры́нке;
2. (facteur) разно́счик;un porteur de télégrammes — разно́счик телегра́мм
3. (détenteur) пода́тель, предъяви́тель; носи́тель;parfois ne se traduit pas;je suis porteur d'une bonne nouvelle — я [к вам] с до́брой ве́стью; un porteur de germes — бациллоноси́тель ║ un titre au porteur — це́нная бума́га на предъяви́теля; un chèque au porteur — чек на предъяви́теля; un porteur d'actions — акционе́р, держа́тели а́кций; porteur d'emprunt — займодержа́тельremettre la réponse au porteur — вруча́ть/вручи́ть отве́т пода́телю <предъяви́телю> [сего́];
-
16 porteur
1. m ( f - porteuse)1) носильщик [носильщица]; разносчик [разносчица]; переносчик [переносчица]2) носитель [носительница]2. m1) податель, предъявитель; обладательporteur d'emprunt — держатель займаporteur de (bonnes) nouvelles — (добрый) вестник2) подседельная лошадь ( в запряжке); вьючное животное3. m1) ав. носитель; средство доставки ( ядерного боеприпаса к цели); ракета-носитель; самолёт-носитель2) ав.gros porteur — тяжёлый транспортный самолёт4) переносчик, носитель информации5) несущий трос4. adj ( fém - porteuse)1) несущий, опорный2) эк. перспективный; развивающийсяsecteur industriel porteur — перспективная отрасль промышленности3) вынашивающаяmère porteuse — женщина, вынашивающая искусственно оплодотворённую яйцеклетку -
17 porteur
-euseI n.1. tashuvchi, tarqatuvchi (xat, telegramma); un porteur de télégrammes, de journaux telegramma, gazeta tashuvchi2. hammol, yuk tashuvchi (vokzallarda)3. olib yuruvchi, ko‘tarib yuruvchi4. egasi, sohib, saqlovchi, ko‘rsatuvchi, beruvchi; il était porteur de faux papiers u soxta qog‘ozlarning sohibi edi; chèque au porteur, payable au porteur ko‘rsatuvchiga to‘lanaveradigan chek5. tashuvchi, tarqatuvchi; le porteur d'une maladie contagieuse yuqumli kasallikni tarqatuvchi; être porteur de microbes mikrob tashuvchi bo‘lmoqII adj. tutib turuvchi, tayanch; mur porteur tayanch devor; fusée porteuse eltuvchi raketa; onde porteuse ma'lumot tarqatuvchi to‘lqin; secteur porteur de l'économie iqtisodni tutib turuvchi sektor. -
18 porteur
m1) носитель ( заразного начала); паразитоноситель•- porteur de bacilles
- porteur de bactéries
- porteur de germes
- porteur de prothèse valvulaire
- porteur sain
- porteur de virus -
19 porteur
-
20 porteur,
euse m., f. (de porter) 1. носач; преносвач; носител; разносвач; 2. m. приносител; предявител; payable au porteur, платим на приносител; porteur, d'une traite приносител на полица; 3. m. транспортен самолет; впрегнат кон, който се язди; 4. adj. опорен, който носи. Ќ porteur, de mort смъртоносен.
См. также в других словарях:
porteur — porteur, euse [ pɔrtɶr, øz ] n. et adj. • XIIIe; porteour v. 1120; de 1. porter 1 ♦ Personne chargée de remettre des lettres, des messages, des colis à leurs destinataires. ⇒ commissionnaire, 1. facteur, messager. « Il trouva un mot de Courson,… … Encyclopédie Universelle
porteur — porteur, euse (por teur, teû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle dont le métier est de porter quelque fardeau. Il se dit aussi de ceux qui distribuent les journaux à domicile. Un porteur de journaux. 2° Ouvrier employé aux transports dans l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porteur — Porteur. s. m. Celuy qui porte. Les Boulangers, les Bouchers ont des porteurs par qui ils envoyent le pain, la viande dans les maisons qu ils servent. il y a des porteurs dans les marchez pour porter ce qu on achete. le porteur de ma lettre est… … Dictionnaire de l'Académie française
Porteur d'eau (profession) — Porteur d eau, dessin du XIXe siècle. Le Porteur d eau est une personne dont le métier est de transporter de l eau. Il y en avait sept cents à Paris en 1879. Ils étaient presque tous Auvergnats. La Mi Carême était jadis la fête patronale des … Wikipédia en Français
Porteur de piano — Portage de piano par éscalier … Wikipédia en Français
Porteur de masques — est le premier volume de la série Amos Daragon Porteur de masques Auteur Bryan Perro Genre Roman Pays d origine Canada Éditeur … Wikipédia en Français
Porteur de l'eventail a la droite du roi — Porteur de l éventail à la droite du roi Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardi … Wikipédia en Français
Porteur de l'éventail à la droite du roi — Porteur de l éventail à la droite du roi … Wikipédia en Français
porteur — Porteur, Lator, Gerulus, Portitor, Vector. Porteur de rogatons. Porteur de lettres de remission, ou pardon, Rei confessi et codicillorum venialium impetratores. B … Thresor de la langue françoyse
Porteur — (frz., spr. töhr), Träger; Inhaber von Wertpapieren; Papiere au porteur, Inhaberpapiere (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Porteur — (–öhr), frz., Träger; bei Wechseln, Staatspapieren, Actien etc. der Inhaber oder Präsentant (daher der Ausdruck: »au porteur ausgegeben«) … Herders Conversations-Lexikon